،خفه‌شو، تکون‌هم نخور .و گرنه یه گوله حرومت می‌کنم
::. ارائه‌ي مشترکي از تیم‌های .:: « TakMovie.CO, NightMovie.TV, TvWorld.iNFO »
« AbG مترجـم: سـروش »
[ روز قبل ]
یالا، بیا بیرون
...سـابـورا
2000سال‌‍ه این‌جا یه‌ذره هم تغییر نکرده
،آقازاده‌ها، طبقه‌ی متوسط ،سیاست‌مدارها و خلافکارها
.فاحشه‌ها و کشیش‌ها... رُم
ولی الان، افراد ثروت‌مند اینجا زندگی می‌کنن
،خوب کردی بهم زنگ زدی
سامورایی، می‌خوام بهت کمک کنم که جایگاهت رو توی این دنیا پیدا کنی
از من چی می‌خوای؟
."پیشنهاد یکی‌کردن زمین‌‍ه توی "اوستیا [ یک بندر باستانی در رُم ]
می‌خوام قبل از این‌که
،استعفائیه‌ی شهردار عملی بشه .این تأیید بشه
زمین اوستیا مالک‌های زیادی داره
،کلیسا صاحبِ بزرگ‌ترین بخشش‌‍ه کی گفته که حالا بخواد زمین‌هاشُ یکی کنه؟
تأییدیه‌ی پایانی به امضای .مشاور فنیِ کمیسیون نیاز داره
فینوچی؟ .مشکلی نیست
،کشیش‌ها، خلافکارها ...و مشاوران فنی
همه‌شون یه آتویی دادن دست‌مون
می‌دونی از کی آتویی نداریم؟ .تو
چی می‌خوای؟
،بدون این‌که بدونی چی می‌خوای پا شدی، اومدی اینجا؟
پس اشتباه نمی‌کردم
چی زِر زِر می‌کنی، تو؟
تو مثل یه بچه‌ای می‌مونی که ،می‌خوای قدرتُ بدونن و آدم حسابت کنن
ولی می‌فهمی که دنیای آدم بزرگ‌ها قوانین .دیگه‌ای داره، علایق دیگه‌ای دارن
برای همین‌هم اومدی این‌جا .تا یاد بگیری چطوری‌‍ه
مگه نه؟
.ساکت شو
حالا یه فیلم باحالی می‌خوام نشونت بدم
چه عشق‌ و حالی می‌کنی، نه؟
،فکر کن اگه این فیلم پخش شه ...چه اتفاقی میفته
.به اتفاقی که میفته فکر کن
می‌دونم، دلت همچین چیزی نمی‌خواد
تنها کاری که باید بکنی اینه که ،بهم یه‌عالمه پول بدی
،و منم بهت قول میدم .هیچ‌کس چشمش به این ویدئو نمیفته
حالا شد یه‌چیزی
چه‌قدر؟
.300هزار تا بدی، حل میشه
.دیگه لازم نیست چیز دیگه‌ای بگی
.باید تا امروز عصر برام جورش کنی
...نُه درصد
،توی سه ماه، توی منطقه‌ی شمالی .نه درصد از دست دادیم
می‌خوای بعداً راجبش صحبت کنیم؟
شرمنده، داشتی می‌گفتی؟ توی مناطق شمالی...؟
...کُلی پول از دست دادیم ما اون منطقه‌ی مربوط به برادرت‌‍ه، نه؟
ما"؟"
،داشتم خواهرت رو در جریانِ اوضاع می‌ذاشتم .که بدجوری خرابه
،این‌ها حرف‌های خانوادگی‌‍ه .تو همون بچسب به حساب‌کتاب‌ها
باتوجه به حساب‌ها داری هر ماهه پول از دست میدی
،یه بار دیگه بررسی‌شون کن
حتماً درست چک‌شون نکردی
خیلی‌خب
آرلیانو، وایسا، باید حرف بزنیم - سرم شلوغه -
یه موقع دیگه حرف می‌زنیم
گوش کن، در این‌مورد حرفی به پدرم نزن
.ولی خودش متوجه میشه .اون‌که هیچی، یه بچه هم متوجهِ این میشه
،تو چیزی بهش نگو من خودم ترتیبشُ میدم
اصلاً، بذار الان ببینم‌شون
.قراره برن سالن عروسی رو ببینن
دیگه فقط چند روز مونده
!باید به خودشون بجنبن تا دیر نشده
!عجب عروسی‌ای بشه - !اسپادی -
.حتماً خونواده‌ی سیل حظ می‌کنن - !اسپادی -
چی می‌خوای؟
کجا بودی، نبودی؟
به چه کوفتی داری می‌خندی؟
.پسرعموت دیشب غیبش زده .آخرین بار با "آرلیانو آدامی" دیدنش
طبق معمول، حتماً رفته دوباره همه‌ی .پول‌هاشُ خرجِ فاحشه‌ها کنه
،شاید، ولی باید پیداش کنیم .با اون عوضی‌های اوستیایی در نیفتین
!آنجلیکای خوشگلم
،برو ترتیب قرار مدارهای سالن عروسی رو بده !گند هم نزن
!به خونه‌مون خوش اومدی
!تبریک به تازه عروس‌دومادها
خدا پشت و پناه‌تون باشه
بیا بیرون
بذار ببینم
خب؟
خیلی بهت میاد
،فقط باید یکم پاچه‌ی شلوارش رو کوتاه‌تر کنی .و گرنه حرف نداره
جداً؟ - .نگاه کن به خودت آخه -
مگه نمی‌بینی؟
آره
...آخه بنظر یکم گروه میاد، بابا - .بهت گفتم که خیالت جمع -
داری فارغ‌التحصیل میشی، پسرم
،و بابات‌هم هر ول‌خرجی‌ای لازم باشه می‌کنه ختمِ کلام
جواب بده
نه، از این مزاحم تلفنی‌هاست
می‌خواد یه‌چیزی به آدم بفروشه
خیلی‌خب، میدم کوتاهش کنن - خوبه -
،گفتم که خیلی بهت میاد میرم پولشُ بدم
اَلو؟
،آره، پول‌ها پیشم‌‍ه .ساعت 6 میارم برات
.آره، 20000 تا
ساعتِ 6
.ازم تو جشن‌‍ه یه ویدئو گرفته
ویدئو؟ - .اگه پولشُ ندم، نابودم می‌کنه -
،تا قبلِ ساعت 4، سیصد هزار یورو می‌خواد .طبقه‌ی پایین توی باغِ بیمارستان
و توی این ویدئو چی هست؟
.تو منُ کشوندی تو این فلاکت
.بدون این‌که فکری بهم بکنی
،این‌طوری نگو، موسن‌یور .این‌طوریا هم نیست
تو هم گناهکاری
به همون‌ اندازه‌ای که من گناه‌کارم
،حالا گوش بده
باید دوتایی به این قضیه فیصله بدیم
تو واقعاً آدم وحشتناکی‌ای
کمکمُ می‌خوای یا نه؟
!ریکاردو، روشنش کن
!ریکاردو، خاموشش کن
حالا بریم سالن خارجی رو نشون‌تون بدم
سالن خارجی؟
،می‌تونیم اون مجسمه رو از اون وسط برداریم تا جا برای رقص باز شه
،و وقتی داخل میشین یواش‌یواش این‌جا رو رد می‌کنین
تا همه مجذوب‌تون بشن
بعدم داماد دست عروس رو می‌گیره .و می‌بردتون سمت میزتون
یالا، دستشُ بگیر
حالا لازم‌‍ه که الان این دلقک‌بازی رو تمرین کنیم؟
.آره، دستشُ بگیر - خیلی‌خب، کجا ببرمش؟ -
سمت میزتون - بیا بریم -
"فواره‌ی ترِوی"
انتظار این‌جا رو داشتین؟
پس، جمعه عروسی‌تون‌‍ه
و باید تصمیم بگیریم چه منوی غذایی می‌خواین سرو بشه
و این‌جا انواع زیادی هم داریم
،اصلاً، یه لحظه صبر کنید الان میرم میارم‌شون
،باشه
بیار منوی غذا رو انتخاب کنیم
خیلی از این وضعیت خوشت نمیاد، نه؟
نه، فقط داستان اینه که من خیلی تو انتخاب‌کردن غذا برای دیگران ماهر نیستم
پس تو چی ماهری؟
،خیلی چیزا
،به‌غیر از اینجا بودن
پس بیا بریم یکی از همون‌کارا .رو انجام بدیم
خب؟ - !گندِ عظیمی زدی -
میشه آروم بگیری؟ - !باش تا آرُم بگیرم -
،یکی از کشیش یه ویدئو گرفته و الان‌هم دارن ازش اخاذی می‌کنن
یه ویدئو؟ - آره، چیزی راجبش می‌دونی؟ -
من فقط کاری که ازم خواسته‌بودی رو انجام دادم
فقط؟ شاید از دستم عصبانی بودی ...و یه راهی پیدا کردی که
.وایسا، له‌له
واقعاً فکر کردی می‌تونیم همچین ظلمی در حقت کنم؟
واقعاً؟
،ولی تو ترتیبِ اون مهمونی رو دادی .خودت مهمون‌ها رو انتخاب کردی
و حالا هم باید بهم کمک کنی که .این گندکاری رو درستش کنم
.این یارو اَخاذه، جوون‌‍ه
،موهای تیره و خامه‌ای .مثل یه گانگستر می‌مونه
.سارا، خیلی از آدما این شکلین
یعنی حتی نمی‌دونی کی توی اون مهمونیِ کوفتی بود؟
،یه فاحشه توی ویدئو‌‍ه بود یه دختر سیاه‌پوست
حداقل، اونُ یادت میاد؟
.آره - کیه دختره؟ -
یکی از صدتا فاحشه‌ی شهر
.می‌خوام بدونم دختره کیه، حتماً پیداش کن .چون بدون‌شک توی قضیه دستی داره
.هنوز پولمُ ندادی‌ها - !دختره رو پیدا کن -
.پیداش کن
این‌جا برا خودت‌‍ه؟
برای خانواده‌مون‌‍ه
پس برای تو هم میشه دیگه، نه؟ - .برای خانواده‌ست -
،خب پس، چی میای این‌جا که برقصی؟
نه
،بینِ روز که کسی اینجا نیست
.تا مزاحمم بشه، میام اینجا
ما هم می‌تونیم بعضی‌وقتا بیایم اینجا برقصیم؟
.زنِ خونه تو خونه می‌مونه - .آره، شاید تو عهد دقیانوس -
تازه، مطمئنم از موسیقیش خوشت نمیاد
ببین، منم همون‌قدری که تو رقصیدن .رو دوست داری، دوست دارم
باید برم جایی، همین‌جا منتظرم بمون
چی شده؟ ...واو، عجب سگِ
بیا اینجا ببینم
.خیلی سرسختی‌ها
اَلو؟
می‌دونستم دهنِ اون کشیشِ دیوث .چفت و بست نداره
خب، این زن‌‍ه کی هست؟
همونی بود که بهم گفت ترتیبِ مهمونی‌‍ه رو بدم .اون اهل "بالارتبه‌های رُم"ـه
.انگار اصلاً "بالارتبه‌های رُم" تخمم‌هم هستن
بگذریم، ازم خواسته که یه . .دختر سیاه‌پوست رو براش پیدا کنم
،فاحشه‌‍ه صورت‌هامونُ دیده شاید دردسر بشه
،مشکلی پیش نمیاد من ترتیب دختره رو میدم
ولی این کشیش‌‍ه باید بفهمه که ما شوخی نداریم
،ویدئو‌‍ه رو تو اینترنت آپلود کن .همه‌ش رو نه، فقط در یه حدی
،صورت‌هامون هم معلوم نشه .فقط در حدی که بترسونه‌ش
از کِی تا حالا تو رئیس‌مون شدی؟
یه آناکلتی که نمی‌تونه رئیس باشه
من اصلاً تخم‌هم نیست .که رئیس باشم یا نه
ولی نمی‌خوام از کسی دستور بگیرم
پس، این‌دفعه بدون رئیس‌بازی انجامش میدیم
تونستیم تنها کولی‌ای که !فکر کردن بلده رو پیدا کنیم
.تو، همراهم بیا .بذار ببینیم تو هم بلدی به مخت فشار بیاری یا نه
گوش کن، من خوشم نمیاد .مسخره‌ی عالم بشم
منظورت چیه؟
که تو دوست اون زنی‌ای که .اهل "بالارتبه‌های رُم"‌‍ه
.و این‌که تو هم پسرِ یه پلیسی
از کجا درمورد پدرم می‌دونی؟
،فکر کردی بدونِ این‌که افرادم رو بشناسم میرم باهاشون کار کنم؟
من و پدرم زمین تا آسمون فرق داریم
.خواهیم دید
نامزدت رفت، خیلی عصبانی بود
...آره
،حالا هر چی، زنن دیگه .فراموش می‌کنن
اون‌جا زندگی می‌کنه؟
آره، خونه‌ش اون‌جاست
.ولی نمی‌دونم کدوم آپارتمان - .باشه، بزن بریم -
این کی‌‍ه؟ - .به گمونم -
عالیه، حالا کدوم زنگ‌‍ه یعنی؟
...ببخشین، می‌دونین کدوم واحدِ - ایزابل‌‍ه؟ -
دنبال ایزابلین، نه؟
چرا اول یه سر نمیاین خونه‌ی من؟ - .بهم بگو کدوم واحد زندگی می‌کنه -
.باشه بابا، طبقه‌ی اول، آپارتمان شماره 3
ممنون
درُ ببند
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
،من، هیچی .تو قراره دختره‌ی خرابُ بکشیش
عمراً، من کسی رو نمی‌کشم
می‌خوای زنگ بزنی باباجونت؟
می‌خوای ازش بپرسی حکمِ قاچاق مواد و اخاذی چیه؟
حتماً راهِ دیگه‌ای هم وجود داره دیگه، نه؟
.دختره صورت‌هامونُ دیده .راه دیگه‌ای نیست
این‌طوری می‌خوای به یه خلافکار تبدیل شی، له‌له؟
همین‌جا وایسا، حواست‌هم جمع کن
،پس اگه به‌جرم قتل بگیرنم .تو هم شریک‌جرممی
به‌نفعت‌‍ه که وقتی برگشتم همین‌جا باشی
اگه نباشی، میام پیدات می‌کنم و بعدم بدجوری به گ‍*ا میری
داری چه غلطی می‌کنی؟
...به کسی چیزی نمی‌گم .به کسی چیزی نمی‌گم، قول میدم
بیا اینجا ببینم - قول میدم به کسی چیزی نگم -
گفتم بیا اینجا - خواهش می‌کنم، ولم کن -
!خفه شو
...دهنم قرصه، تو رو خدا
!تو رو خدا
!کمک
قول میدم به کسی چیزی نگم
ترتیبشُ دادم، بیا بریم
نمی‌فهمی که اونا یه‌قسمتی از ویدئوی کشیش توی مهمونی‌‍ه رو آپلود کردن؟
و دختره؟
منظورت چیه؟
،میگم هیچ‌جایی پیداش نمیشه .دختره دود شده رفته هوا، منظورم اینه
پیداش کن، باشه؟ .باید پیداش کنی
ویدئو‌‍ه رو آپلود کردن رو اینترنت
،البته فعلاً .بدونِ لو دادنِ صورت تئودوسیو
،ولی اگه پول‌شونُ نده نسخه‌ی کاملشُ پخش می‌کنن
می‌خوای زندگی‌مونُ بسپُری به دستای اون؟
!خودش‌هم ممکنه توی اخاذی‌‍ه نقش داشته باشه - .نداره -
از کجا انقدر بهم اعتماد داری؟
ببینم مگه راه‌حل دیگه‌ای هم داری؟ داری؟
خب؟ - خب، چی؟ -
دستور جلسه؟ - .از قبل تنظیم شده -
،آره، ولی با این استفائیه‌ی شهردار .شاید لازم باشه یه بررسی دیگه بشه
.یه موضوعاتی هستن که اولویت دارن
آره خب، همه الان عجله دارن که کار خودشونُ راه بندازن
همه، کین؟ ،ببین الان تنها خواسته‌ای که ازت داریم
اینه که به این مشکلات سیاستی‌ای که رُم باهاش مواجه شده، خوب فکر کنی
از کِی تا حالا، شما به سیاست اهمیت میدین؟
این دیگه چه لحنی‌‍ه؟ خب منم مثل تو عضو مجلسی‌اَم
،که درست مثل خودت .شهروندان رُم انتخابش کردن
الان دیگه داره کدوم گوری میره؟
فینوچی رو دیدی؟
.همین‌الان دیدمش که از اینجا رد می‌شد
.رئیس مجلس
چه‌قدر داره بهت میده؟
جانم؟
سامورایی، چه‌قدر داره بهت میده؟
خب؟ - می‌خوای بفهمی که خودتم چقدر ازش بگیری؟ -
نماینده‌های دیگه هم جیره‌خورشن؟
،تا جایی که من می‌دونم نه .نه حداقل سرِ این موضوع
سر این موضوع، من و تو کافی‌ایم
،می‌تونم لوش بدم
رسوایی به بار بیارم
.اگه می‌خواستی، تا الان کرده بودی
همین‌که داری با وجدانت ،دست‌ و پنجه نرم می‌کنی
به کمیسیون هم زنگ بزن، و .بگو یه اصلاحیه برای صورت‌جلسه ترتیب بدن
و ازشون بخواه که پیشنهاد اوستیا .رو اول از همه بررسی کنن
،منم باهاش مخالفت می‌کنم ولی نظرم فقط یه نظر فنی‌‍ه
،اینم برات زمان می‌خره تا یه عذری داشته باشی
این داستان اوستیا .خیلی عجیب و پیچیده‌ست
،نصحیتمُ به‌خاطرت بسپر .مطمئن شو که پولِ خوبی به جیب میزنی
زمان زیادی نمونده، پس بهم گوش بده
،من میرم به محلِ قرار توی خونه‌ت و ترتیب کارها رو میدم
،می‌خوای از اینجا بری و ساعت 8 بیای دمِ کمیسیون
که رأی همه رو به‌دلخواه .خودمون برگردونی
حله؟
تو هیچ فرقی با اون آدما نداری
ساعت هشت می‌بینمت
سهم خانواده چقدره؟
هیچی، این معامله‌ی بزرگی‌‍ه
مربوط به همه‌ی این زمین‌هایی که می‌بینی و دور و اطرافش‌‍ه
،یه بندر اینجا ترتیب میدن .و خانواده‌ی منم از کوکائینی که میاد سهم بر می‌داره
کُلی کوکائین
و برادرت هیچی نمی‌دونه؟
نه، پدرم هنوز نمی‌خواد که در جریانش بذاریم
و فکرِ کنم که آرلیانو می‌خواست اینجا یه کلوب باز کنه
،این‌که اصلاً فکر خوبی نیست شماها کُلی کلوب و کاباره دارین
درگیرِ این قضیه نشو
ريالمن اصلاً درگیر چیزی نیستم کاملاً طرف خودتم
.شاید یه‌کم بیش‌از حد
مگه بده؟
چی؟
ببخشید
.نمی‌تونیم - چرا؟
چون‌که نمیشه دیگه
و این؟
خیلی نزدیکش نشو
.زنجیر شده
نه، خیلی نزدیکش نشو
...هاپو کوچولو
سلام
بوریس؟
،خرابه‌ی ماشینشُ پیدا کردیم .هیچ اثری از خودش یا سگش نیست
همه‌جا رو بگردین
می‌خوام بدونم چه بلایی سرش اومد
پلیسی در کار نیست
بهتون گفتم که، کشیشِ دیوث ترسیده
حالا می‌بینین چطوری .با التماس میاد سراغ‌مون
پسر، چته تو؟
.چند وقتیه که حرفی نزدی - .حتماً بخاطر سوء هاضمه‌ست -
نگاه کنید، وقتش شده
عجله داری پول‌ها رو ببینی؟
عجله دارم این داستان سریع فیصله پیدا کنه
حواسم بهت هست
ترسیدی پول‌هاتُ بدزدم؟
...تو هنوزم یه کولی‌ای
،درک‌تون نمی‌کنم .همه‌ش انگار براتون مثل یه بازی‌‍ه
بهتره که وقتی کار می‌کنی .خوش هم بگذرونی، داداش
این دیگه خرِ کیه؟
می‌شناسیش؟
سارا‌‍"ـه، همونی که گفت مهمونی رو ترتیب بدم"
کشیش‌‍ه کجاست؟
این چیه، گرفتی ما رو؟
،این حتی یک‌دهمش‌ هم نیست میشه گفت پیش‌پرداخت‌‍ه
نه، میشه گفت همه‌ش‌‍ه
به هر حال، این همه‌ی پولی‌‍ه که کشیش داره
،خانم، حالا پا میشی میری پیشِ اون عوضی
بهش میگی که اگه همه‌ی پولی ،که گفتم رو بهم نده
همه‌ی پته‌شُ می‌ریزیم روی آب
روشنه؟ یا می‌خوای برات خطی بنویسم؟
آپلودش کنید تو اینترنت و پلیس‌ها هم پنج دقیقه‌ای ردتونُ می‌زنن
این آخر قضیه نیست - من‌که میگم هست -
این دیگه یعنی چی؟
.همینُ بهم داد .میگه کشیش فقط همین‌قدر داره
داره کجا میره؟
کجاست؟
خواهر، کشیش کجاست؟
کدوم گوریه؟ - .یه ساعتِ پیش رفتن -
بیا، از دوست عزیزت تشکر کن، عوضی
هنوزم اون ویدئو‌‍ه دست‌مون‌‍ه، نه؟
،پس شاید متوجه نیستی
،کشیش‌‍ه غیبش زده نمی‌دونیم کدوم گوریه
می‌تونی این ویدئو‌‍ه رو بری .بذاری درت
اصلاً، می‌خوای ویدئو‌‍ه رو آپلود کن
حداقل کشیش‌‍ه رو خفه می‌کنه
آخه با این یه‌ذره چیکار کنم؟
.به گ‍*ا رفتم
.کارش بدک نیست، بچه‌‍ه
اون روزی رو که دیگه رویای قهرمان‌شدن رو خاک کردی گذاشتی کنار رو یادت میاد؟
من فوتبال بازی نمی‌کردم
اصلاحیه‌ی صورت‌جلسه اومد
حلش می‌کنم تا قضیه‌ی اوستیا .اول بحث بشه
بذار روشنت کنم، تنها کاری که می‌کنم همین‌‍ه - منم فقط همینُ می‌خوام -
قیمتت؟
هزینه‌ی کمپینِ انتخاباتیم رو میدی
می‌خوام اولین انتخابِ همه باشم
.کاری که میگمُ انجام بده .خودت می‌بینی، هر چقدر بخوای بهت میدم
قراره این زمین‌های اوستیا به کی برسه؟
،حواست باشه .شاید کم‌کم از این بازی خوشت بیاد
مراقب خودت باش
این دیگه چه کوفتیه؟
چقدره؟ - .ده‌هزار تا -
ده‌هزار تا؟ من چقدر بهت گفتم؟
...بیست - .آره، گفتم بیست‌هزار تا -
قسم می‌خورم، فردا برات میارمش
دقیقاً همین موقع فردا، بقیه‌ش رو برام بیار
به‌علاوه‌ی 20 هزارتای دیگه بخاطر این گندکاری‌هات، حله؟
خوبی، پسر؟
آره
این دیگه کی بود؟
.یکی از همونایی که بهمون بدهکارن
سلام، رومولو
خواهرت دنبالت می‌گشت
کجاست؟ - .روی تراس -
امروز رفتم یه سری به اون کیوسک‌‍ه زدم
چطور؟
بابا نظرشُ عوض کرد؟
اون سگ‌‍ه مال کیه؟
.مال خودمه، توی خیابون پیداش کردم چی می‌خواستی بهم بگی؟
.حق با بابائه
،اون کیوسک‌‍ه ارزششُ نداره زیادی گرون‌‍ه
کی گفته؟ کویرینو؟
،قبلاً که گفتم باید بچسبه به همون حساب‌کتاب‌هاش
.اون‌ها رو هم انجام میده - .یه‌کار دیگه‌ای هم هست که دوست‌داره انجام بده -
مجبور شدم رومولو رو بفرستم تا کاراتُ انجام بده
،بابا متوجه نمیشه .ولی خودت باید ترتیبشُ بدی
همیشه که نمیشه به پول فکر کرد، لیویا
من به مخفی‌کردن گندکاری‌هات هم فکر می‌کنم
و به نگه‌داشتن خانواده‌مون کنارِ هم
ولی تو به چی فکر می‌کنی؟
چرا ما هیچ‌وقت یه سگ نگرفتیم؟
چرا سگ نگرفتیم؟
.بابا خوشش نمومد، مامان چرا
...عجیبه
هر روز داری بیشتر شبیهِ مامان میشی
بگذریم، سگ‌‍ه خیلی نازه
بیارش خونه، بابا رو کُفری می‌کنیم
داری چه غلطی می‌کنی؟ - .مثل یه احمق منُ اونجا کاشتی -
روز گندی داشتم، باشه؟
،اجازه نمی‌دم کسی باهام این‌طوری رفتم کنه می‌شنوی؟
ازم دور شو
برو درتُ بذار بابا - ریدم دهنت -
کجا میری تو؟
...گوش کن، ببینم
چی شده؟
.هیچی، بگذریم .مربوط به کاره
.هیچکس کارهاشُ تو خونه نمیاره
اینُ یادت نره
اینجا هیچی دست بهش نخورده، می‌دونی که؟
منم سه ماهه که اینجا نیومدم
.باید سریعاً برم واتیکان ...عجله دارم
می‌خواستی چی بهم بگی؟
دختره... رو پیدا نکردم
مهم نیست، حلش کردم
چطوری؟
پول‌شونُ دادم
نه اون‌قدری که خواسته بودن
کشیش هنوز توی بیمارستان‌‍ه؟
نه، مرخصش کردن
پس، به این زودی برگشته خونه؟
حالش خوبه؟ - .آره، خوب شده -
به قدرِ کافی
یه ساعت دیگه باهاش توی کمیسیون قرار دارم
هنوزم باید پولِ تو رو بدم
یادم نرفته
.خیلی خوشگل شدی
ببین، درموردِ امروز صبح متأسفم
بی‌خیال
درُ پشتِ سرت ببند
خدافظ
ویدئو رو آپلود کردی؟
خب، فعلاً دست نگه دار
می‌دونم کشیش کجاست
شب بخیر - شب بخیر -
،شب‌تون بخیر، عالی‌جناب .موسن‌یور تو راهن
...کشیشِ عوضی
سالم و سرِ حالی‌ها - رفیق‌مون زود خوب شده -
کجا داری میری؟ .برگرد اینجا
فقط می‌خوام یه گپی بزنیم
نمی‌خوای گپ بزنی؟
بیا کوچه رو دور بزنیم
موسن‌یور، کمکی از دستم بر میاد؟
...والریا
باید یه تماس خیلی مهم بگیرم
یه‌لحظه منُ ببخشین
اَلو؟
اونا برگشتن، می‌شنوی؟ .برگشتن
.بیرونِ کمیسیون بودن - الان کجایی؟ -
تو خشک‌شوییِ کنار خونه‌م
دیدنت که میری اون‌تو؟ - .فکر نکنم -
نمی‌تونم اینجا بمونم
به من گوش کن، آروم باش
،باید همین الان بری خونه .در رو هم قفل کن و کسی رو راه نده
،موسن‌یور تئودوسیو عذرخواهی کردن
،ولی یه مشکلی پیش اومده و باید جلسه رو عقب بندازیم
امیدوارم مشکل خاصی نباشه
مشکلی نیست که حل نشه
.امیدواریم
بله؟
پیداش کردم، برگردین
.خفه شو، تکون نخور .و گرنه یه گوله حرومت می‌کنم
،فکر نمی‌کنم به‌قدر کافی توبه کرده باشی .کشیشِ عوضی
ادامه‌بده، یالا
ادامه بده
چه‌قدر توی بانک پول داری؟
گفتم چقدر توی بانک داری؟
...پونزده، بیست هزار یورو - .منُ احمق فرض نکن -
تو رئیس کمیسیونی
پس می‌تونی بری تو بانک و درخواستِ پول کنی، نه؟
می‌تونی درخواستِ 300 هزارتا کنی؟
بله
،باهامون میای .تا گندِ دیگه‌ای نزنی
،فردا صبح، یکی رو بفرست تا پول‌‍ه رو بگیره ،بعدش بده‌ش به ما
و کلاً بی‌خیالت میشیم
شیر فهم شدی؟
مستقیم برو، بعد سمتِ راست
بیا اینجا
غلط خاصی نکن، کشیش عوضی
موسن‌یور؟
مطمئنی اینجا جاش امنه؟
،خیالت تخت، اگه داد بزنه .کسی صداشُ نمی‌شنوه
!این موزیک حرف نداره
چیکار می‌کنی، له‌له؟
نمی‌رقصی؟ - .جمعش کن بابا -
چرا نمی‌رقصی پس؟
خدای ترغیبت نمی‌کنه که برقصی؟ .فقط نگاش کن
می‌خوای به سلامتی بزنیم؟
ایشالا دفعه‌ی بعد، فعلاً کار دارم
فردا می‌بینمت
یالا، برو دوتا لیوان بیار
.منفردی
بوریسُ پیدا کردن
."زیر یه پل توی "اور
،میگه حتی نمیشه قیافشُ تشخیص داد بدجوری زدن خورد و خاک‌شیرش کردن
چرا فاحشه شدی؟
،اولش که بهم شلیک نمی‌کنی ...بعدشم پا میشی میای اینجا
چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم اهلِ کجایی
.اهلِ "رُم"‌اَم
خیلی‌خب
اگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی، میرم
« AbG مترجـم: سـروش »
::. ارائه‌ي مشترکي از تیم‌های .:: « TakMovie.CO, NightMovie.TV, TvWorld.iNFO »
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»